Bataillon d'amour

Like white blankets the fog
drifts through the cold dark city.
The cobblestones are getting wet,
the streets are slippery.

Out of my hallway evades
a gleam of yellow light.
Illuminating in the dark -
The pale face of a child:

This girl do I know by sight,
she is barely thirteen, there.
Escaping in the twilight
night grows in her hair.

bataillon d'amour
bataillon d'amour

Two slender hands
caressing her bust.
I am passing by. I divine
a warm breeze of lust.

I see their shadows melting,
on the wet skin of the road.
Holding another very tight,
seeking shelter from the cold.

Beguiling into love
into a lifelong labyrinth.
We cannot refuse to accept,
when love simply begins....

bataillon d'amour
bataillon d'amour

................................................................................

Wie weiße Tücher schwimmt der Nebel
Durch die kalte Stadt
Er macht die Pflastersteine nass
Die Straßen glänzen glatt

Aus meinem Hausflur fällt
Ein gelber Fetzen Licht
Der holt mir aus der Dunkelheit
Ein blasses Kindsgesicht

Ich denk das Mädel kennst du doch
Die ist kaum 13 Jahr
Und flieht schon in die Dämmerung
Und hat schon Nacht im Haar

Bataillon d'Amour
Bataillon d'Amour

Zwei schmale Jungenhände
Streicheln ihre Brust
Ich geh vorbei mich streift
Ein warmer Hauch der Lust

Und auf der nassen Haut der Straße
Da berührn
Sich ihre Schatten lautlos
Und verführn

Verführn sich in die Liebe
Wie in ein Labyrinth
Wir können uns nicht wehren
wenn's einfach nur beginnt

Bataillon d'Amour
Bataillon d'Amour

T&M: Silly   add.english lyrics: HSR 03/10