Heut` abend, mein Junge,

mein Kleiner, mein Kind,

es regnet um uns,

mein Junge, mein Kind.  –

Du siehst aus so wie sie,

wir bleiben hier allein.

Komm, wir spielen, sag wie,

nur wir beide, allein.

Sie kommt heute nicht, oder doch, ich weiß nicht.

Morgen schreibt sie vielleicht

einen Brief und es reicht.

Es regnet auf das Haus,

ich mach´ Feuer mein Kleiner.

Ja, mein Kummer ist aus,

und er lässt uns allein.....

Doch: Warte mal

Noch ein Märchen für Dich. -

Ja, es war da einmal,

Regen auf Dein Gesicht überall.

Du weinst, mein Kind, warte mal!

Noch ein Märchen für Dich!

Doch es ist schon zu spät mein Kind

für die Geschichte von den Beiden,

von den Beiden, die sich liebten....

das war einmal!

Schlaf noch nicht ein, lass mich nicht allein!

Ich kann nicht mal ein Feuer,

 mein Kleiner, mein Kind.

Ich kann nicht mehr sehr vieles,

mein Junge, mein Kind.

Du siehst aus so wie sie,

wir bleiben wie wir sind,

nur Du und ich mein Kind,

verloren wie noch nie....

Komm, jetzt spielen wir Krieg,

und danach schläfst Du ein.

Nein, sie kommt heute nicht,

vielleicht morgen, mag sein!

Der Winter schleicht sich ein,

es gibt kein Feuer mehr,

nichts zu tun, gar nichts mehr,

für uns beide, mein Kind....

Doch: Warte mal

Noch ein Märchen für Dich. -

Ja, es war, ach,  einmal,

Regen auf Dein Gesicht überall.

Du weinst, mein Kind, warte mal!

Noch ein Märchen für Dich!

Doch es ist schon zu spät mein Kind

für die Geschichte von den Beiden,

von den Beiden, die sich liebten....

und spielten Krieg!

Sie kommt heut nicht, nein, weine nicht!

Klaus Hoffmann

add. english lyrics: HSR 8/2010

The little child

This evening, my dear, my son, my boy.

Its raining round us, my son, my boy.

You are looking like... she looks,

we stay here - alone.

Come let's play games.

only you and me, here at home.

She doesn't come home...

tomorrow she writes a letter, I hope.

Its raining on our house

I try to start a fire

full of grief and despair

and full of desire.

But - hold on!

Another tale for you:

Once upon a time...

...rain  on your face, all around,

you cry, my boy, hold on!

Another tale for you -

 -but its too late my son,

for the tale of the two lovers

for the both who lost their hearts...

These times are gone!

Don't fall asleep, my boy,

please don't leave me alone.

I cant light the fire, my dear, my boy

I cant do nothing yet, my dear, my boy.

You are looking like .... she looks.

We stay here, as we are

only you and me, my dear,

lost as never before.

Come, its war, lets play,

and then you fall asleep

No she doesn't return today

tomorrow, maybe, I hope it so deep

Winter creeps in, no fire anymore

nothing to do for both of us,

nevermore.

But - hold on!

Another tale for you:

Once upon a time...

...rain  on your face, all around,

you cry, my boy, hold on!

Another tale for you -

 -but its too late my son,

for the tale of the two lovers

for the both who lost their hearts...

and were at war.

She doesn't come back, not today

Please, don't cry, my dear, my boy.

please don't cry.