- Including my English lyrics -
A revolutionary song of the Baden Revolution 1848/1849 by Friedrich Hecker who tried to gather the rabble in Constance in order to take the City of Karlsruhe and dethrone the Duke of Baden. The coup went ill when on 20th of april 1848 prussian and hattian troups kept the upper hand at the 'Battle on the Scheideck', and Hecker had to flee back to Switzerland with most of the remaining partisans. He never returned to Baden but emigrated to the United States of America. The battle was by international standards pretty tame, of over 3400 troops involved only 14 were dead and 14 wounded.
Wenn die Leute fragen,
Lebt der Hecker noch,
Sollt ihr ihnen sagen,
Ja er lebet noch:
Er hängt an keinem Baume,
Er hängt an keinem Strick,
Sondern an dem Traume
Der freien Republik!
In answer to your question
Is Hecker still alive?
You should answer freely
Yes, he is never died!
He is hanging from no rope,
and he is hanging from no tree,
but unto his dream of a republic, so free!
Replying people's question,
where is Absalom?
You should answer freely,
His heart is dreaming on!
He is hanging from no rope,
and he is hanging from no tree,
but unto his dream of a republic, so free!
Wenn die Leute fragen, wo ist Absalom?
Dann könnt ihr ihnen sagen, ja, er hänget schon!
Er hängt an keinem Baum, und er hängt an keinem Strick,
sondern an dem Traum von der Freien Republik!
Gebet nur ihr Großen, euren Purpur her
Das gibt rote Hosen, für der Freiheit Heer:
Ja 33 Jahre währt die Sauerei,
Wir sind keine Knechte, wir sind alle frei!
An den Darm der Pfaffenm, hängt den Edelmann
Laßt ihn dran erschlaffen, hängt ihn drauf und dran
Ja 33 Jahre währt die Knechtschaft schon
Nieder mit den Hunden von der Reaktion!
Schmiert die Guillotine mit Tyrannenfett
Reißt die Konkubine aus dem Pfaffenbett!
Ja 33 Jahre währt die Knechtschaft schon
Nieder mit den Hunden von der Reaktion!
Fürstenblut muß fließen, muß fließen stiefeldick
Und daraus ersprießen die freie Republik
Ja 33 Jahre währt die Knechtschaft schon
Nieder mit den Hunden von der Reaktion!
Obwohl man über die Lieder der Revolution von 1848 aus Flugblättern, Liederbüchern, Berichten von Zeitzeugen recht gut Bescheid weiß, lässt sich ein so eingängiges und weit verbreitetes Lied wie “Wenn die Leute fragen lebt der Hecker noch?” für die Zeit von 1848 und 1849 nicht belegen. Schon dies spricht dafür, daß das Lied erst nach den revolutionären Ereignissen entstanden ist.
Die Aufnahme des Heckerliedes in das Liederrepertoire der Arbeiterbewegung wurde wesentlich dadurch erleichtert, daß dieses Lied ja mit dem in der Arbeiterbewegung bekannten Lied von den Frankfurter Studenten und mit dem Absalon-Lied starke textliche Gemeinsamkeiten besaß: zwei gleiche Strophen sowie einen ähnlichen, z. T. sogar gleichen Kehrreim, der auch in seiner Melodie teilweise übereinstimmte. Der Kehrreim spielt in solchen, wenigstens zum Teil als Spottlied gedachten Liedern eine große alle am Gesang — oft mehr oder weniger schwach — Teilnehmenden sehr aktivierende und mitreißende Rolle und zeigt die Tendenz, immer stärker anzuwachsen….
Zwischen den Kehrreimen der Lieder bestanden also während der ganzen Geschichte (des Hecklerlieds) immer wieder erneuerte Beziehungen zu den „Frankfurter Studenten” und zum „Absalon-Lied”. Noch stärker sind die Gemeinsamkeiten der Melodie des Kehrreims aller drei Lieder.
Friedrich Karl Franz Hecker (* 28. September 1811 in Eichtersheim, Großherzogtum Baden; † 24. März 1881 in Summerfield, Illinois, USA) war ein deutscher Rechtsanwalt, Politiker und radikaldemokratischer Revolutionär, der in der Anfangsphase der badischen und der deutschen Revolution von 1848/49 bis April/Mai 1848 eine zentrale Rolle spielte. In Baden war er in dieser Zeit einer der populärsten Redner und Agitatoren der Revolution.
Nach der Niederlage des nach ihm benannten Aufstands emigrierte er in die USA. Dort kämpfte er während des Sezessionskrieges (1861–1865) als Offizier eines deutschen Freiwilligenregiments in der Armee der Nordstaaten.
Nach Hecker ist auch ein Dorf in den USA, Illinois, benannt, dass bis 1885 "Freedom" hieß:
"The Village of Hecker had its beginnings first as the town of Freedom, with the first house built in 1849. Hecker, located at the intersection of Illinois Routes 156 and 159, is on the eastern tip of Monroe County.
In 1895, due to the discontent of the citizens of Freedom, with the muddy roads and lack of sidewalks, they decided to incorporate. Primarily because of complaints by the Post Office, the village had to decide on another name for itself, because there was another town named Freedom in Illinois, causing great confusion.
Hecker, as it is known today, is named for German revolutionist, patriot, orator and civil war hero, Friedrich Franz Karl Hecker. It is believed that Col. Hecker liked the area so much that on one occasion he stayed at a hotel in Freedom. Because of his personality, courteous dealings and intellect, the people of Freedom decided to name their village after him."
Hecker, Illinois on google-maps
_b_265.jpg)