Joan of Arc

Tuning: D G C F A D (standard, full step down)

Intro: A

 A E
Now the flames they followed Joan of Arc
D A
As she came riding through the dark
B E
No moon to keep her armour bright
 B A E E7
No man to get her through this very smoky night

She said, "I'm tired of the war
I want the kind of work I had before
A wedding dress or something white
To wear upon my swollen appetite."

 E Bm
La la la, la la la, la la la la la la
 D A E A
La la la la la la, la la la la la la, la la la la la la

Now the flames they followed Joan of Arc
as she came riding through the dark;
no moon to keep her armour bright,
no man to get her through this very smoky night.
She said, "I'm tired of the war,
I want the kind of work I had before,
a wedding dress or something white
to wear upon my swollen appetite."

Well, I'm glad to hear you talk this way,
you know I've watched you riding every day
and something in me yearns to win
such a cold and lonesome heroine.
"And who are you?" she sternly spoke
to the one beneath the smoke.
"Why, I'm fire," he replied,
"And I love your solitude, I love your pride."

"Then fire, make your body cold,
I'm going to give you mine to hold,"
saying this she climbed inside
to be his one, to be his only bride.
And deep into his fiery heart
he took the dust of Joan of Arc,
and high above the wedding guests
he hung the ashes of her wedding dress.

It was deep into his fiery heart
he took the dust of Joan of Arc,
and then she clearly understood
if he was fire, oh then she must be wood.
I saw her wince, I saw her cry,
I saw the glory in her eye.
Myself I long for love and light,
but must it come so cruel, and oh so bright?

Jeanne D´Arc

Die Flammen folgten Johannas Schritt

Als sie durch die Dunkelheit ritt

Kein Mond schien auf ihrer Rüstung Pracht

Kein Mensch half ihr durch die rauchige Nacht

„Will keinen Krieg mehr“, sie zu sich sprach

„Will Frau sein, Mädchen, mal stark, mal schwach

Hab Sehnsucht nach einem heißen Mann

Für den ich mein weißes Brautkleid tragen kann“.

Johanna, Du bist unglaublich schön

Ich hab Dich jeden Tag reiten sehn

Ich muß Dich haben, sei meine Braut

Will Dich, Du einsame kalte starke Frau.

„Wer bist Du?“ sprach sie fassungslos

Zu dem Geist im Rauch, neben ihrem Schoss

Bin das Feuer, sprach er, es ist an der Zeit

Ich lieb Deinen Stolz, Deine große Einsamkeit...

„Bist Du das Feuer, bin ich Dein Weib

Ich geb Dir meinen heißen Leib“

Sprach sie, als sie in die Flammen sprang

Die schöne Johanna von Orleans

Tief in seines Herzens Glut

Spürt er ihren Schmerz und Mut

Und in die weite Unendlichkeit

Stob die Asche ihres Hochzeitskleids

Tief in in seinem Flammenherz

nahm er auf Johannas Schmerz

Und da verstand sie ganz klar und stolz

Ist er das Feuer, dann bin ich Wald und Holz...

Ich hört´ ihren Schrei, ich sah ihr Leid

In ihren Augen die Heiligkeit

Voll Liebe und Lust war sie erblüht

Und grausam schnell war sie verglüht.

Leonard Cohen

Additional german lyrics:

HSR 02 / 2002