The Bomb bursts and the Earth is burning

And explodes three times a day

They pretend they will save her

From terrorism and decay

The Presidents assuring peace

With shaking hands tonight

But high above the continents

There drifts a deadly satellite

And hunger doesn't mean collywobbles

Means agonizing, apathy

And after kill-off of the mankind

They are searching alibies.

The really full-ups getting fatter

Suffering with nullities each day 

The cause of illness is "the weather"

And they have nothing else to say...

Before our eyes the trees are crying

And  we are fighting for the rest

In our hearts the dreams are dying

Only one last dream is left:

Our children, when they are laughing

Telling us about their dreams

About starships and magic dragons

a thousand ideas and what they mean...

© HSR März 09

Es sind die Kinder

Im Bombenfeuer brennt die Erde

und explodiert am Tag drei Mal

Damit sie ja gerettet werde

vor Terrorismus und Zerfall

Dann schütteln sich die Präsidenten

vor lauter Frieden noch die Hand

und über allen Kontinenten

schwebt längst ein tödliche Trabant

Und Hungern heißt nicht Magenknurren

heißt qualvoll sterben, Apathie

erst ausgerottet sucht man Spuren

und hinterher ein Alibi

Die wirklich Satten werden fetter

die sich nur mit Neurosen quäl´n

das Unwohlsein liegt nur am Wetter

sonst gibt es nichts mehr zu erzähl´n

Vor unsern Augen sterben Bäume

verzweifelt kämpft man um den Rest

in unser´m Herzen sterben Träume

und halten doch den letzten fest:

Es sind die Kinder wenn sie lachen

wenn sie von ihrer Welt erzähl´n

von Raumschiffen mit Zauberdrachen

und tausend Träumen die noch fehl´n...

Ape, Beck und Brinkmann   ©  Ins Englische von HSR März 09