The water is wide, I cannot get o'er
Neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I

A ship there is and she sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not so deep as the love I'm in
I know not if I sink or swim

I leaned my back against an oak
Thinking it was a trusty tree
But first it bent and then it broke
So did my love prove false to me

I reached my finger into some soft bush
Thinking the fairest flower to find
I pricked my finger to the bone
And left the fairest flower behind

Oh love be handsome and love be kind
Gay as a jewel when first it is new
But love grows old and waxes cold
And fades away like the morning dew

Must I go bound while you go free
Must I love a man who doesn't love me
Must I be born with so little art
As to love a man who'll break my heart

When cockle shells turn silver bells
Then will my love come back to me
When roses bloom in winter's gloom
Then will my love return to me

Das Meer so weit, ich kanns nicht quer'n
Hab Flügel nicht, daß ich drüber flieg'
Gebt mir ein Boot das uns beide trägt
Wir rudern zu zweit -  ich und mein Lieb'.

Da ist ein Schiff, kreuzt auf dem Meer
Es liegt sehr tief, es ist sehr schwer.

Doch unendlich mehr bin ich verliebt,
ich weiß nicht, ob meine Lieb' uns trägt.

Ich lehnte mich an einen Eichenbaum
im Glauben ihm könnt ich vertraun
doch er bog sich durch, und stürzte ein
so trügte auch, die Liebe mein.

Junge Liebe ist heiß und angenehm
glänzt wie ein Juwel im Diadem
Doch sie wird alt, wird kalt und grau
Und sie vergeht wie der Morgentau.

Das Meer so weit, ich kanns nicht quer'n
Hab Flügel nicht, daß ich drüber flieg'
Gib mir ein Boot, das uns beide trägt
Dann segeln wir, ich und mein Lieb'.

Tradd.song
additional german lyrics HSR 09/09



emails vom 28.07.2015 - 30.07.2015

Hallo Hermann,

ich war auf der Suche nach ein vernünftigen deutschen Text für "The Water Is Wide", weil ichs für meiner Männerchor umschreiben will.  Ich habe Ihrer Text benützt mit ein paar kleinen Änderungen.  Ich schicke es hier mit  das es ihnen genehm ist und hoffe das ichs so benützen darf.
Herzlichst - Ivan

Leicht veränderter Text:

1. Das Meer ist weit, ich kanns nicht quern
hab Flügeln nicht, daß ich drüber flieg
Gebt mir ein Boot das uns beide trägt
Wir rudern zu zweit mein Lieb und ich.


2. Es gibt ein Schiff, kreuzt auf dem Meer
Es liegt sehr tief, so tief und schwer.
Doch unendlich mehr bin ich verliebt,
ich weiß nicht, ob meine Liebe uns trägt.


3. O Liebe sanft und angenehm
glänzt wie ein Juwel in Diadem
Doch sie wird alt, wird kalt und grau
und sie vergeht wie der Morgentau.


4. Das Meer ist weit, ich kanns nicht quern
hab Flügeln nicht, daß ich drüber flieg
Gebt mir ein Boot das uns beide trägt
Wir rudern zu zweit mein Lieb und ich.
Wir rudern zu zweit mein Lieb und ich.