Tuollon kultani - Über den Berg

Über den Berg ist mein Liebster gezogen,

weit übers Meer ist mein Falke geflogen.

Wenn er gedächte der heimlichen Nächte,

dann kehrte er zurück, dann kehrte er zurück.

Hinter dem Berge im goldenen Schlosse,

kämmt er des Königs edle Rosse.

Wenn er gedächte der heimlichen Nächte,

dann kehrte er zurück, dann kehrte er zurück.

Herrliche Jungfrau’n, was lacht ihr dem Schönen,

nie wird sein Herz sich an Eures gewöhnen!

Denn wenn er gedächte der heimlichen Nächte,

dann kehrte er zurück, dann kehrte er zurück.

Ach, ich vergehe vor Kummer und Schmerzen,

möchte mit tausend Armen ihn herzen.

Doch er gedenkt nicht der heimlichen Nächte,

und kehrt auch nicht zurück, und kehrt auch nicht zurück.

Ach er gedenkt nicht der heimlichen Nächte,

und kehrt auch nicht zurück, und kehrt auch nie, nie zurück!

Tuollon mun kultani ain’ yhä tuolla,

kuninkan kultaisen kartanon puolla.

Voi minun lintuni, voi minun kultani,

kun et tule jo, kun et tule jo.

Tule, tule kultani, tule kotipuoleen,

Taikka jo menehynkin ikävääään ja huolee.

Voi minun lintuni, voi minun kultani,

kun et tule jo, kun et tule jo.

Finnisches Volkslied

Deutsch: Bettina Wegner und Heidi Kirmsse